Рассказ к пословице бабушка надвое сказала. Что значит фраза: "Бабка надвое сказала?"
Бабушка надвое сказала
Бабушка надвое сказала
БА́БУШКА, -и, ж.
Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .
Синонимы :
Смотреть что такое "Бабушка надвое сказала" в других словарях:
См … Словарь синонимов
БАБУШКА НАДВОЕ СКАЗАЛА - Неизвестно, как будет. Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие… … Фразеологический словарь русского языка
Бабушка надвое сказала - Разг. Неизвестно ещё, удастся ли. Насчёт Афона бабушка ещё надвое сказала, хотя съездить очень хочется (Чехов. Письмо П. А. Серженко, 4 мая 1888). «На Покрова, ежели всё пройдёт благополучно, мои «Три святителя» причалят на Кахтаке, а вот попаду… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бабушка надвое сказала - посл. неизвестно, сбудется ли то, что предполагают, на что рассчитывают; еще неизвестно, как будет: так, как предполагают, или по иному. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
бабушка надвое сказала - неизвестно, сбудется ли то, что предполагают, на что рассчитывают; еще неизвестно, как будет: так, как предполагают, или по иному. Выражение образовано усечением пословицы Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет … Справочник по фразеологии
См. Бабушка гадала, да надвое сказала … В.И. Даль. Пословицы русского народа
бабушка надвое сказала - Неизвестно еще, будет так или нет … Словарь многих выражений
Они образуются из народных изречений или же создаются одним автором. Среди них можно отметить пословицы и поговорки. Некоторые из них становятся фразеологизмами. Например, бабушка надвое сказала.
В данной статье мы рассмотрим это Определим толкование, историю происхождения фразы.
«Бабушка надвое сказала»: значение фразеологизма. Обращение к фразеологическому и толковому словарям
Порой бывает неясно, как сложится жизнь, что получится из того или иного действия. В таких случаях используют выражение «бабушка надвое сказала». Что же оно означает?
Для ответа обратимся к фразеологическому словарю, составленному И. В нем дается следующее определение: «Неизвестно, осуществится что-либо или нет». Это значит, что сказать надвое - это сказать обтекаемо, сказать ни да, ни нет.
С. И. Ожегов также приводит определение выражения в своем толковом словаре. В нем указывается, что (ее записал Даль в своем труде) и она означает «еще неизвестно, что будет, может быть и так, и иначе».
Таким образом, рассматриваемое нами устойчивое сочетание слов можно заменить такими словами, как «не ясно», «не определено».
«Бабушка надвое сказала»: происхождение выражения
Данная фраза - поговорка. А значит, это народное изречение. Оно появилось неслучайно. Раньше люди были язычниками. Чтобы узнать свою судьбу, будущее, ходили к бабкам-гадалкам.
На самом деле рассматриваемая нами поговорка более длинная. Частично она представляет собой выражение «бабушка гадала, да надвое сказала». В нем чувствуется ирония. Не всегда сбывалось то, что нагадала бабушка. Многие понимали, что предсказание не может быть полностью достоверным. Поэтому, когда не знали, осуществится предполагаемое или нет, говорили «бабушка надвое сказала». Это выражение пользовалось популярностью и стало крылатым.
Употребление рассматриваемой фразы
Выражение использовалось разными русскими писателями: Тургеневым в «Отцах и детях», Салтыковым-Щедриным во «В среде умеренности и аккуратности», Шишковым в «Емельяне Пугачеве», Мстиславским в «Грач - птица весенняя», Седых в «Даурии», Писемским в «Мещанах», Решетниковым в «Ставленнике», Успенским в «Небывалом случае» и другими писателями в их произведениях.
Режиссеры также использовали эту поговорку. Например, в 1979 году вышел советский фильм «Бабушки надвое сказали».
Политики, журналисты до сих пор активно используют эту крылатую фразу. Например, если они не верят каким-нибудь сообщениям, обещаниям, подвергают их сомнениям.
Заключение
Мы рассмотрели устойчивое сочетание слов «бабушка надвое сказала». С помощью словарей мы узнали, что выражение - часть поговорки. Оно означает неопределенный ответ, неясность ситуации: ни да, ни нет; так или иначе.
Мы нашли корни происхождения поговорки. Оказалось, что она связана с гаданиями бабок. Верить в их достоверность и быть уверенным в результатах такого языческого способа узнать будущее вряд ли стоит. Поэтому эта поговорка ставит под сомнение то, что может якобы быть.
Благодаря своему значению эта крылатая фраза активно использовалась и используется в различных сферах: в литературе, СМИ, кино, политике. Она применяется в случаях, когда что-то подвергается сомнениям, когда неизвестно, что будет и как все сложится.
Так и появляются устойчивые сочетания. Наши предки умели отобразить разные жизненные явления емкими словами. Благодаря им наша речь стала богатой и яркой. Мы можем одним лишь сочетанием слов выразить глубокую мысль, передать свою точку зрения и показать свое отношение.
Выражение произошло от русских пословиц:
1) Указаны к слову "надвое" в Толковом словаре живого великорусского языка (1863-1866 гг.):
Бабушка гадала, да надвое сказала
Баба ворожила, надвое положила
Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет
Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь (раздел - " ")
Тут цыганка (старуха) надвое сказала (раздел - " ")
Слово "надвое " означает - 1. На две части 2. Двусмысленно, неопределенно, с возможностью двоякого исхода (Толковый словарь , 1935-1940).
То есть выражение "бабушка надвое сказала" буквально означает - бабушка сказала что-то неопределенное.
Примеры
"Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала , что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!"
(1823 - 1886)
Воевода. 41, 4. Марья Власьевна:
"Ну, нет, старуха надвое сказала . Купецкий сын-то женится честь честью".
(1818 - 1883)
" " (1861 г.), гл. 10:
"Коли раздавят, туда и дорога, -- промолвил Базаров. -- Только бабушка еще надвое сказала . Нас не так мало, как вы полагаете."
Писемский Алексей Феофилактович (1821 - 1881)
"Мещане" 3, 4:
"Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое сказала : либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет."
"Взбаламученное море" 5, 3:
"Ну, это еще старуха надвое сказала ; народ целый трудно завоевать. Он как еж колется со всех сторон."
Неизвестно, как будет.Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой-л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие сомнения. реч. стандарт. ? Это <Р> бабушка надвое сказала .
Воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадёжный скептик уныло заключил: - Вот с ремонтом - факт, остальное - бабушка надвое сказала . Д. Гранин, Искатели.
Мы уже отдали рукопись в редакцию, но напечатают ли её к сентябрю - бабушка ещё надвое сказала . (Реч.)
Если он попадёт к какому-нибудь крючкотвору, тут ещё бабушка надвое сказала . С такими никогда не знаешь, чем кончится. К. Симонов, Живые и мёртвые.
Гидрологи и климатологи, правда, стоят на робкой позиции в отношении Гренландского ледяного панциря. Видите ли, может растаять и затопить Европу! Но энергетики позиций не сдают и имеют поддержку учёных. Так что тут ещё бабушка надвое сказала . С. Герасимов, У озера.
И наше производство тоже вещь известная. Достичь в нём конкурентоспособности - это ещё бабушка надвое сказала . А западные товары уже конкурентны, только пусти их к нам, они нас и сожрут. ЛГ, 2001.
- Ещё бабушка надвое сказала , кто кого! - крикнул Емельян Иваныч и, набрав полные лёгкие воздуха, скрылся под водой. В. Шишков, Емельян Пугачёв.
В Приокске ширится движение за присоединение к единому и неделимому Ступинскому району. Жители Приокска (но это ещё бабушка надвое сказала : ведь по паспортам многие из них прописаны в Ступине!) начинают считать. И понимают, что ничего хорошего от этой самостийности не добились. МК, 2001.
А что касается здешнего народа, то это ещё бабушка надвое сказала , нужны ли мы им. Может быть, они и без нас процветают. А. и Б. Стругацкие, Малыш.
Да и чем мой конь хуже других? Оступился он у меня, когда я с покоса домой скакал. К завтраму у него всё пройдёт, - загорячился Гагарин. - Ну, это ещё бабушка надвое гадала , - не сдавался Каргин. - А вдруг у него мокрец или копытница? К. Седых, Даурия.
культурологический комментарий: фразеол. образован усечением пословиц Бабушка (бабка) гадала, да надвое сказала; Бабушка (бабка) надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 37.) Образ фразеол. восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения - к ритуалу гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовая оппозиция "свой - чужой". Гадание, как правило, предполагает "закрытость" знаний для непосвящённых, поэтому данным ритуалом часто "руководили" пожилые, старые женщины, сообщавшие о его результатах. Компонент фразеол. бабушка соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры - с совокупностью названий человека в целом, которые несут в добавление к его природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. В образе фразеол. данный компонент связывается со знающей, опытной, почитаемой, в силу своего возраста, женщиной, что также отображает народные представления, восходящие к архетипическому, т. е. древнейшему, противопоставлению "молодой - старый". Старый человек является носителем магического знания и может устанавливать контакт с "иным миром" (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 449), находясь очень близко к условной границе между миром "своих" и миром "чужих" (ср. знахарь, колдун). Со временем ритуал гадания утратил сакральное осмысление, в т. ч. вследствие изменения отношения современного человека к самому ритуалу, отсюда недоверие, сомнение в результатах гадания, что выражается компонентом надвое в составе фразеол. (т. е. может быть и так и этак). фразеол. в целом отображает стереотипное представление о неопределённости, о невозможности точно предугадать дальнейшее развитие ситуации. И. В. Захаренко
Иногда бывает неясно, как именно будет складываться дальнейшая жизнь после одного или нескольких действий. Именно в таких случаях, когда предсказать будущее невозможно, люди и говорят – бабка надвое сказала.
Но для более детального и точного ответа можно обратиться к помощи словаря М.И. Степановой. Как раз в этом словаре и дается такое определение выражения: «Неизвестно, случится (осуществится) что-то или нет).
Также можно обратиться к Толковому словарю Ожегова С.И. В нем сказано, что «бабка надвое сказала» - это поговорка, которая означает, что «еще неизвестно, как будет. Все может быть или так, или иначе».
Другими словами, если не расписывать определение поговорки и объяснить ее двумя словами, то «бабка надвое сказала» можно заменить синонимами «не определено», «не ясно» или подобными.
Происхождение
Фраза является поговоркой, а это значит, что она относится к изречению из народов. Появилось выражение неслучайно – давным-давно люди были язычниками, и для того, чтобы узнать свое будущее, они ходили к гадалкам.
Важный момент: поговорка несколько длиннее, чем ее используют сегодня. Полное выражение выглядит так: бабка (бабушка) гадала, да надвое сказала. Согласитесь, в выражении прослеживается очевидная ирония.
Гадалки занимались своими делами, то есть гадали, однако из предсказания сбывались далеко не во всех случаях. И многие люди осознавали, что предсказанное гадалкой не будет полностью достоверным. Отсюда и пошло выражение «бабка надвое сказала», которое использовалось в любой ситуации, когда человек не знал, исполнился предсказанное или нет.
Выражение стало крылатым и дошло до наших дней, пускай немного в укороченном варианте.
Употребление поговорки
Поговорка, как и многие другие, применяется не только в разговорной речи, но и в литературе. К примеру, фразу можно встретить в следующих произведениях:
- «Отцы и дети».
- «Емельян Пугачев».
- «Грач – птица весенняя».
- «Ставленник» и в других произведениях.
Был даже такой фильм – «Бабушки надвое сказали», снятый в 1979 году. Ну и, как пример, используется выражение в политике и газетах, особенно после громкого заявления или обещания депутата.
Заключение
Выражение «бабка надвое сказала» - лишь часть оригинальной поговорки, означающей неясность последствий после совершения действий. Корни выражения относят нас к гаданиям, в которые мало кто верил и подвергал сомнениям.
Благодаря значению выражение стали использовать в разных сферах, начиная от политики и заканчивая кино и литературой. Фраза дожила до наших дней и позволяет описывать неясность последствий ярким, емким выражением.
